大阪メトロ「英語で案内したるで!」→ 堺筋線 → サカイ・マッスル・ライン

1 :名無しさん@涙目です。:2019/03/18(月) 22:44:04.61 ID:8nIHdKtJ0.net ?PLT(16000)

「堺筋」が「サカイマッスル」に 大阪メトロ公式サイトで複数の誤訳
http://news.livedoor.com/article/detail/16180433/

大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロの公式サイトの外国語ページで、
路線名の「堺筋」を「Sakai muscle」(堺 筋肉)と誤って英訳していたことが18日、分かった。
自動翻訳ソフトの利用が原因で、利用者からは複数の誤りが指摘されていた。
大阪メトロはページを閉鎖して確認を進めている。

大阪メトロによると、16日に利用者から、堺筋の他に「3両目」を「3 Eyes」、
駅名の「天下茶屋」を「World Teahouse」などと誤って表記していると指摘があった。

公式サイトでは、作業の効率化のために米マイクロソフトの自動翻訳ソフトを利用していた。

52 :名無しさん@涙目です。:2019/03/18(月) 22:59:16.51 ID:fIWzX8x00.net

将棋のサイトでも同じことあったよな

95 :名無しさん@涙目です。:2019/03/18(月) 23:15:03.36 ID:nh30dL3E0.net

GO!GO!マッスル!

400 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 08:07:52.91 ID:lGGg0C1N0.net

>>48
電車の中で噴いてしまいました

375 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 07:34:50.19 ID:JgYwywKY0.net

皆様ご覧ください
これが無能が集まるとやることです
頭おかしいのしかおらんやろ

309 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 05:12:58.05 ID:8Ntj9btlO.net

堺筋線の中で通勤客が尽く筋トレしてる画を想像してしもうた
(´・ω・`)

79 :名無しさん@涙目です。:2019/03/18(月) 23:10:01.36 ID:pVtUZUse0.net

別にいいじゃないか。
面白翻訳で徹底すればこれはこれで芸だぞ。
一つ一つはつまらなくても良いから延々と繰り返せばなんとなく笑えてくることってあるだろ。
そういうのを狙え。

212 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 00:29:58.12 ID:+OpYmt/Y0.net

*∧_∧じゃ Pに英語は無理ニダ
<丶`∀´>  ∧_∧ <あ〜 
/ \/ )(`ハ´ ;)鬼子是皆無的語学力アル

*アジアミリタリーサイト
http://moemoemoeone.web.fc2.com/index.html

*空自.B-52をエスコート 
一方 米韓軍事演習中止に北朝鮮ミサイル準備か!?

*米艦艇 南ナトゥナ/シナ海で航行の自由作戦敢行 
英新鋭空母も参加確定 中ロ反発!

*相次ぐ 軍用機へのレーザー照射
 レーダー照射とレーザー照射の違いもわかりやすく解説

303 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 04:39:08.78 ID:umg1PI970.net

絶対わざとだろ
青森をブルーフォレスト、福島をハッピーアイランド
みたいのがずいぶん前にウケてたし

346 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 06:55:07.71 ID:A7T9ES3y0.net

コレは大阪らしくていいやん

98 :名無しさん@涙目です。:2019/03/18(月) 23:15:27.83 ID:uuvyMTd60.net

ツイッターによると
難波→To do
大国町→Power House Town
動物園→Before the Zoo
太子橋今市→Prince Bri. now City
天六→Tenjin bri. muscle chome
東三国→East 3 Countries
らしい

455 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 10:12:51.80 ID:bjYmB2kP0.net

ワールドティーハウスw

261 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 01:57:58.41 ID:nQIO8fhM0.net

ナカヤママッスルミートクン

157 :名無しさん@涙目です。:2019/03/18(月) 23:44:43.18 ID:jw830N5o0.net

次は思っくそ中2的なので頼むわ

424 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 08:56:40.38 ID:PREHNMCD0.net

京都に急遽1週間の出張が決まるも紅葉シーズンでホテル取れずに高槻市駅近くに宿借りたけど、
ほぼ毎晩淡路からマッスルラインで新世界に行って串カツ食ったり、数回新地でハッスルラインしたわ
金玉の裏マッスルの舐め方が最高でした

322 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 06:00:45.05 ID:sx2U1JyV0.net

朝っぱらから爆笑をありがとう

144 :名無しさん@涙目です。:2019/03/18(月) 23:37:13.83 ID:sLoevLvm0.net

改めて初めて天下茶屋の意味調べた。
この天下って秀吉の事みたい。
訳すなら regent tearoom とかになるみたいね。
関白=Emperor’s chief advisor というのも出てくるけどちょい長い。

133 :名無しさん@涙目です。:2019/03/18(月) 23:30:56.91 ID:VAswtYER0.net

むしろサカイマッスルラインにしちゃいなよ

457 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 10:15:05.32 ID:fB+WojEB0.net

ウエストミッドアイランドサウスサイド

33 :名無しさん@涙目です。:2019/03/18(月) 22:55:57.96 ID:5ZqyYM1D0.net

面白いからもうマッスルラインでいいだろ
大阪なんだから受け狙っていけ

427 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 09:22:12.83 ID:yY9kbUs90.net

>>151
仕事サボって2ちゃんねるしてるんじゃねーよ

228 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 01:10:10.18 ID:o1KMiJgn0.net

今よ!ウルトラムーン!

497 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 11:40:02.34 ID:KlOnYTXn0.net

FUNABASHIBASHI-BRIDGE!

451 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 10:10:17.10 ID:+TAYgFal0.net

ムキムキマンのエンゼル体操

347 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 06:55:35.51 ID:fQjPJPQP0.net

キン肉マン感あって非常に良い

490 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 11:18:58.21 ID:FKl0NF3X0.net

>>218
御堂筋線が解らなかったけどなるほどな

363 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 07:24:20.88 ID:o1KMiJgn0.net

>>361
Hyper Ring Gateway

207 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 00:25:35.69 ID:HB3yWOYW0.net

South west central island

464 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 10:18:31.15 ID:BEv1Po+K0.net

八尾はGYUKI

258 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 01:51:58.05 ID:+7jtaHvG0.net

166 :名無しさん@涙目です。:2019/03/18(月) 23:48:04.09 ID:yBWZK+2K0.net

20年ぐらい前の翻訳ソフトは人名も翻訳してたな
西山さんとか

174 :名無しさん@涙目です。:2019/03/18(月) 23:53:20.06 ID:Dg0IFPa40.net

御堂筋はどう訳されるのかね?w

281 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 02:31:03.19 ID:QLzgHmAE0.net

>>250
joyful losing virginity with cucumters

225 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 01:00:51.76 ID:2/KYWcLA0.net

駅名は固有名詞なんだから訳しちゃダメだろw

85 :名無しさん@涙目です。:2019/03/18(月) 23:12:43.33 ID:gHeSCpgP0.net

>>75
アメ「オー、サーティーン」
大阪「ノンノン、テンアンドスリー」

118 :名無しさん@涙目です。:2019/03/18(月) 23:23:06.87 ID:JBcdeZW40.net

Military stock

510 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 12:14:22.34 ID:MjL3P66Y0.net

>>98
東三国 月門ステーションの地名っぽい。

24 :名無しさん@涙目です。:2019/03/18(月) 22:52:14.27 ID:V4DieeA70.net

大阪人おもろいやん

70 :名無しさん@涙目です。:2019/03/18(月) 23:07:44.01 ID:F4+EklLA0.net

寝屋川

スリープ・ハウス・リバー

524 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 12:47:57.77 ID:yY9kbUs90.net

>>211
月極のどこにウルトラ要素があるんだろうと思ったら極が「きわめる」って意味で使ったらそうなるのか

606 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 19:29:26.54 ID:JafRSxqV0.net

>>595
神戸にもあるけど

398 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 08:05:19.07 ID:cU/ldpGA0.net

>>378
三軒茶屋は固有名詞として訳すのにな
東京の地名しか知りまへんてか

153 :名無しさん@涙目です。:2019/03/18(月) 23:40:32.21 ID:NrEwkb4n0.net

>>48
ワロタw

605 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 19:25:47.31 ID:FZoGN5cu0.net

機械翻訳だもんね
前に京浜東北線の車内ディスプレイで脱輪をEscape ringって訳してて衝撃を受けたの覚えてるわ

387 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 07:56:37.50 ID:vAPNbzOv0.net

こういうのって普通業者に頼むよな
間違っても自動翻訳なんてやってはいけないよ

333 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 06:37:50.63 ID:s0IsyQGV0.net

リリース駅

558 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 15:12:08.70 ID:86b4Qh5o0.net

嫌いじゃないんだがw

54 :名無しさん@涙目です。:2019/03/18(月) 23:01:24.76 ID:xtdnb0LS0.net

ワールドティーハウスは草
その発想はなかった

251 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 01:43:44.00 ID:teg1Ynaj0.net

ワールドティーハウスwww

569 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 16:12:29.77 ID:4Zb5Nejw0.net

マッスル坂井売れた!!

537 :名無しさん@涙目です。:2019/03/19(火) 13:47:37.97 ID:eT5/MIb10.net

マンマッスル

参考になったらSNSでシェアお願いします!

レスを投稿する(名前省略可)

この記事を読んだ方へのおすすめ

最近のコメント

コメントはまだありません
ページTOPへ↑